YO SOY EL “YO” (LA ORACIÓN DE “YO”)
"Yo" hace referencia al inglés "I" de las oraciones originales. Este concepto está ligado al de la auto I-dentidad y al de I o Io que en hawaiano hace referencia a la divinidad.
(En Hawaiano, “I” significa la Divinidad – el “YO SOY”)
“I” am the “I” OWAU NO KA “I”
Yo vengo del vacío hacia la luz,
I come forth from the void in to the light,
Pua mai au mai ka po iloko o ka malamalama,
Yo soy el aliento que nutre la vida
I am the breath that nurtures life,
Owau no ka ha ka mauli ola,
Yo soy ese vacío, ese silencio más allá de toda conciencia
I am that emptiness, that hollowness beyond all consciousness
Owau no ka poho ke ka’ele mawaho a’e o no ike apau
El “YO”, la IDENTIDAD, el ABSOLUTO
The “I”, the id, the all,
Ka “I”, ke kini Iho, na Mea Apau
“YO” dibuja mi arcoíris a través de las aguas,
“I” draw my bow of rainbows across the waters
Ka a’e au “I” ku’u pi’o o na anuenue mawaho a’e o na kai apau
La transformación de la mente en materia
The continuum of minds with matters
Ka ho’omaumau o na mana’o amen a mea apau
Yo soy la inspiración y la expiración del aliento
I am the incoming and outgoing of breath,
Owau no ka “Ho” a me ka ha
La brisa intocable e invisible,
The invisible, untouchable breeze
He huna ka makani nahenahe
El átomo indivisible de la Creación
The undefinable atom of Creation
Ka “Hua” huna o Kumulipo
Yo soy el “YO”
I am the “I”
Owau no ka “I”
"La Paz empieza conmigo"